1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:01:58,600 --> 00:02:01,100 Legenda lui „Jack ucigașul uriaș”... 3 00:02:01,100 --> 00:02:03,500 s-a născut mai mult decât acum o mie de ani... 4 00:02:03,601 --> 00:02:05,900 în Cornwall, Anglia... 5 00:02:06,001 --> 00:02:08,402 aproape de Land's End. 6 00:02:08,502 --> 00:02:10,802 A fost un timp când regatul Cornwall... 7 00:02:10,902 --> 00:02:15,102 a trăit cu frică și cutremur a prințului negru Pendragon... 8 00:02:15,102 --> 00:02:18,403 stăpânul tuturor vrăjitoarelor, uriași și hobgoblins... 9 00:02:18,503 --> 00:02:20,704 care au devastat pământul. 10 00:02:22,303 --> 00:02:24,904 Dar în cele din urmă, Herla vrăjitorul... 11 00:02:24,904 --> 00:02:28,404 a condus pe Pendragon și tot vrăjitoarele lui din regat... 12 00:02:28,503 --> 00:02:32,704 şi i-a exilat dincolo limitele lumii cunoscute. 13 00:02:35,805 --> 00:02:38,005 Aici, pe o insulă cețoasă... 14 00:02:38,105 --> 00:02:40,504 neexplorat și necunoscut... 15 00:02:40,605 --> 00:02:43,305 Pendragon a făcut un plan si asteptam ziua... 16 00:02:43,406 --> 00:02:46,006 când avea să se întoarcă la putere în Cornwall. 17 00:02:46,006 --> 00:02:51,607 Apoi, după mulți ani, a venit ziua. 18 00:02:51,806 --> 00:02:55,007 A fost o zi de mare bucurie in Cornwall... 19 00:02:55,007 --> 00:02:57,208 și regi și prinți purtând cadouri... 20 00:02:57,308 --> 00:03:01,208 venit să sărbătorească o ocazie specială. 21 00:03:01,208 --> 00:03:03,608 Să știi, prințesa Elaine... 22 00:03:03,708 --> 00:03:06,509 că așa cum ești prin harul lui Dumnezeu... 23 00:03:06,610 --> 00:03:10,309 singurul copil a nobilului nostru rege... 24 00:03:10,410 --> 00:03:14,410 de aceea plasez acum pe capul tau... 25 00:03:14,510 --> 00:03:19,210 această coroană străveche a casei Cornwall. 26 00:03:19,310 --> 00:03:24,510 Să-l porți în onoare cum se cuvine viitoarea noastră regină. 27 00:03:24,611 --> 00:03:26,111 Ridică-te, Elaine. 28 00:03:28,511 --> 00:03:31,611 trompetisti, proclamă sărbătorile. 29 00:03:31,712 --> 00:03:33,912 Lasă clopotele să sune. 30 00:03:35,012 --> 00:03:38,512 Sănătate și fericire prințesei Elaine! 31 00:03:38,512 --> 00:03:41,614 Să trăiască sa fie o suta de ani! 32 00:03:44,313 --> 00:03:48,514 Pentru marea Elaine ziua de nastere. 33 00:03:48,614 --> 00:03:52,715 Haide! Mută-te deoparte! Pentru tara ta! 34 00:03:52,715 --> 00:03:57,915 Ca oamenii din Cornwall sărbătorit, a sosit Pendragon. 35 00:04:00,216 --> 00:04:02,616 Fă loc! 36 00:04:04,216 --> 00:04:07,817 Și acum prezentarea cadourilor! 37 00:04:07,917 --> 00:04:09,217 Alteța Sa... 38 00:04:09,217 --> 00:04:12,117 Vallons, Duce de Normandia. 39 00:04:27,518 --> 00:04:30,019 Excelența Sa, prințul insulei Tarquin... 40 00:04:30,019 --> 00:04:31,719 Elidorus. 41 00:04:31,820 --> 00:04:34,920 Este rafinat, Regele Meliodas. 42 00:04:35,020 --> 00:04:36,520 Elidorus? 43 00:04:36,621 --> 00:04:37,920 Te cunosc prințul acesta, Cancelar? 44 00:04:38,021 --> 00:04:39,320 Nu am auzit niciodată numele... 45 00:04:39,420 --> 00:04:43,721 totusi e ceva vag cunoscut dacă pot, dar îmi amintesc. 46 00:04:47,022 --> 00:04:50,622 Maiestatea ta cea mai grațioasă Regele Mark... 47 00:04:50,721 --> 00:04:53,623 Îmi cer scuze pentru întârziere de sosirea mea. 48 00:04:53,723 --> 00:04:56,924 Prințul Elidorus? Parcă nu-mi amintesc. 49 00:04:56,924 --> 00:04:58,322 Când ne-am întâlnit? 50 00:04:58,322 --> 00:05:00,724 Nu am avut niciodată, Maiestate. 51 00:05:00,824 --> 00:05:03,624 Totuși tu onorează ziua fiicei mele? 52 00:05:03,724 --> 00:05:08,124 Am admirat mereu coroana Cornwallului. 53 00:05:08,024 --> 00:05:10,725 De aceea mi-am luat libertatea aducând Alteța Sa Regală... 54 00:05:10,924 --> 00:05:14,925 un cadou mic, dar unic. 55 00:05:15,025 --> 00:05:17,525 Dacă te rog, Garna. 56 00:05:17,525 --> 00:05:19,125 Cu siguranță, stăpâne. 57 00:05:23,927 --> 00:05:25,526 Mulțumesc, Prinț. 58 00:05:25,626 --> 00:05:27,026 Pot să văd ce e înăuntru? 59 00:05:27,126 --> 00:05:29,127 Dă-mi voie, prințesă. 60 00:05:35,027 --> 00:05:37,027 O cutie muzicală. 61 00:05:47,229 --> 00:05:48,730 El merge. 62 00:05:48,830 --> 00:05:52,430 De ce, aproape că ar putea fi în viață. 63 00:05:52,530 --> 00:05:54,830 Un negustor de națiune din care l-am dobandit... 64 00:05:54,731 --> 00:05:58,532 vorbea despre un talent curios. 65 00:05:58,731 --> 00:06:02,631 Uite, părinte, ce cadou neobișnuit. 66 00:06:07,831 --> 00:06:11,231 eu cred își dorește acest dans. 67 00:06:11,332 --> 00:06:13,532 Cu siguranță, cavalerul meu. 68 00:06:58,438 --> 00:07:00,938 Oh, ai fost minunat. 69 00:07:01,038 --> 00:07:04,239 Ce cadou incantator, Prințul Elidorus. 70 00:07:11,339 --> 00:07:13,140 Intră. 71 00:07:15,639 --> 00:07:17,740 Mai multe cadouri. 72 00:07:17,740 --> 00:07:20,041 Adu-i aici. 73 00:07:20,041 --> 00:07:22,141 Pune-le pe masă. 74 00:07:23,141 --> 00:07:24,641 Atenție, acum. 75 00:07:34,442 --> 00:07:36,643 Ai fost minunat azi, Printesa. 76 00:07:36,743 --> 00:07:38,544 Tatăl tău era mândru de tine. 77 00:07:38,644 --> 00:07:41,345 Cred că tatăl meu este ușor prejudiciat. 78 00:07:41,444 --> 00:07:44,744 A fost frumos să fie amintit de atâţia oameni. 79 00:07:47,344 --> 00:07:50,346 Într-o zi, va fi o coroană vei purta... 80 00:07:50,446 --> 00:07:52,646 regina unui regat puternic. 81 00:07:52,745 --> 00:07:54,846 Tatăl meu încă mai are mulți ani buni înaintea lui. 82 00:07:54,945 --> 00:07:56,845 Nu-mi place să mă gândesc despre ziua aceea. 83 00:07:56,845 --> 00:07:58,346 Desigur că nu. 84 00:07:58,446 --> 00:08:02,045 Când ești tânăr, doar astăzi contează. 85 00:08:02,045 --> 00:08:03,646 În pat cu tine. 86 00:08:08,748 --> 00:08:09,847 Noapte bună, prințesă. 87 00:08:09,947 --> 00:08:12,647 Dormi bine, Lady Constance. 88 00:09:05,854 --> 00:09:11,756 Păcat să-ți sfărâm inocentul visează, prințesa Elaine... 89 00:09:11,955 --> 00:09:15,956 dar tronul Cornwallului trebuie sa fie al meu... 90 00:09:16,056 --> 00:09:19,156 si numai tu poti dă-mi-o. 91 00:09:53,160 --> 00:09:55,660 Garna, repede. 92 00:09:56,861 --> 00:10:00,561 Cormoran te va întâlni la locul desemnat. 93 00:10:00,561 --> 00:10:04,762 Fii sigur, stăpâne. Totul va fi așa cum doriți. 94 00:10:44,067 --> 00:10:45,766 Nu! Nu! 95 00:10:48,467 --> 00:10:49,567 Prinţesă! 96 00:10:49,667 --> 00:10:51,067 Este prințesa! 97 00:10:51,067 --> 00:10:52,868 Sa întâmplat ceva prințesei! 98 00:10:52,868 --> 00:10:55,168 Garzi! Garzi! 99 00:10:55,168 --> 00:10:56,568 Prințesa! 100 00:10:58,769 --> 00:11:00,869 Nu! Nu! 101 00:11:00,969 --> 00:11:02,570 Fiica mea! 102 00:11:05,169 --> 00:11:07,770 Elaine! Elaine! 103 00:11:09,070 --> 00:11:11,071 Fă loc. 104 00:11:11,071 --> 00:11:12,770 Defalcă-l. 105 00:11:14,270 --> 00:11:16,071 Elaine! 106 00:11:19,172 --> 00:11:21,473 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 107 00:11:21,573 --> 00:11:24,672 Un gigant fuge cu printesa! 108 00:11:24,572 --> 00:11:27,072 Alarma! Sună alarma! 109 00:11:28,674 --> 00:11:31,874 Garzi! Garzi! Opreste-l! 110 00:11:58,277 --> 00:12:00,276 Opriti-l, barbati! 111 00:12:02,377 --> 00:12:04,178 Coborâți porțile! 112 00:12:04,277 --> 00:12:06,378 Aruncă grila! 113 00:12:27,180 --> 00:12:28,781 Ia-l! 114 00:13:06,285 --> 00:13:08,086 Reparați podul, bărbați! 115 00:13:08,286 --> 00:13:10,387 Topoare și stâlpi! 116 00:13:10,486 --> 00:13:12,486 Gardieni, dați o mână de ajutor! 117 00:13:12,586 --> 00:13:15,187 Nu-l putem lăsa departe de vederea noastră! 118 00:13:17,687 --> 00:13:20,987 Au trecut ani de zile de când uriașii au fost alungați. 119 00:13:20,987 --> 00:13:23,888 De ce s-ar întoarce acum? 120 00:13:23,987 --> 00:13:25,787 De ce? 121 00:13:29,588 --> 00:13:33,288 Haide, Jonathan, Tom. Este o zi frumoasă. 122 00:13:48,890 --> 00:13:52,191 OK, Tom. Hai, înapoi. 123 00:13:52,291 --> 00:13:54,092 Înapoi, înapoi. 124 00:13:56,892 --> 00:13:58,191 Haide, Tom. 125 00:13:59,292 --> 00:14:01,192 Haide. 126 00:14:02,892 --> 00:14:05,193 Care este problema cu voi doi azi dimineață? 127 00:14:05,193 --> 00:14:07,092 Trebuie să ducem acel furaj în oraș indiferent dacă vă place sau nu. 128 00:14:07,192 --> 00:14:10,594 Acum haide. Gata cu prostiile. Spate. 129 00:14:10,694 --> 00:14:13,094 Ce se întâmplă pe aici? 130 00:14:56,299 --> 00:14:58,400 Bravo, Cormoran. 131 00:15:02,700 --> 00:15:04,700 Pleci atât de curând, prințesă? 132 00:15:04,800 --> 00:15:06,801 De ce, călătoria ta tocmai a început. 133 00:15:06,901 --> 00:15:11,101 Nu, nu, nu! Lasă-mă, te rog! Ajutor! 134 00:15:11,201 --> 00:15:13,202 Cine să te audă, prințesă? 135 00:15:13,301 --> 00:15:15,102 Acum liniște! Maestrul a planificat... 136 00:15:15,201 --> 00:15:18,502 o călătorie lungă frumoasă pentru tine, în cinstea zilei tale de naștere! 137 00:15:18,502 --> 00:15:19,801 Nu! 138 00:15:43,906 --> 00:15:46,206 Cormoran! 139 00:15:46,306 --> 00:15:47,805 Cormoran! 140 00:15:54,607 --> 00:15:56,707 Atenţie! 141 00:15:58,607 --> 00:16:00,108 Cormoran! 142 00:16:17,909 --> 00:16:19,709 Cormoran, după ei! 143 00:16:19,810 --> 00:16:21,510 Îndepărtează-le! Adu-le înapoi! 144 00:16:21,610 --> 00:16:23,410 Îndepărtează-le! 145 00:17:45,021 --> 00:17:46,521 Repede, mansarda! 146 00:19:09,131 --> 00:19:10,831 Atenţie! Fugi! 147 00:19:28,534 --> 00:19:30,434 Ești bine? 148 00:19:30,634 --> 00:19:32,135 Ai făcut-o. 149 00:19:32,135 --> 00:19:33,735 L-ai ucis. 150 00:19:36,134 --> 00:19:37,335 Nu era nimic. 151 00:19:37,435 --> 00:19:39,435 Omor un uriaș în fiecare dimineață înainte de micul dejun. 152 00:19:39,535 --> 00:19:40,836 Îmi începe ziua corect. 153 00:19:40,936 --> 00:19:44,937 Cred că ar fi mai bine pune asta. 154 00:20:09,139 --> 00:20:12,640 Tu, fermier. Ai văzut-o pe prințesă? 155 00:20:12,738 --> 00:20:14,539 Majestatea Voastră. 156 00:20:14,639 --> 00:20:16,539 Îngenunchează, fată. Este regele. 157 00:20:16,539 --> 00:20:18,740 Prințesa, Majestatea Voastră? 158 00:20:18,940 --> 00:20:21,441 Elaine. tânăr... 159 00:20:21,541 --> 00:20:24,641 fi suficient de bun pentru a coborî de acolo cu fiica mea. 160 00:20:27,042 --> 00:20:29,542 Oh, eu... Îmi pare rău, prințesă. 161 00:20:29,642 --> 00:20:31,442 Nu știu. 162 00:20:31,442 --> 00:20:32,742 Ei bine, tinere? 163 00:20:32,842 --> 00:20:35,843 Nu trebuie să păstrăm regele așteaptă. 164 00:20:42,744 --> 00:20:43,944 Elaine. 165 00:20:43,944 --> 00:20:45,343 tată. 166 00:20:45,443 --> 00:20:48,544 Domnul a fost milostiv. 167 00:20:48,444 --> 00:20:51,043 O, tată, acesta este tânărul... 168 00:20:51,043 --> 00:20:53,545 care m-a salvat cu atâta curaj de la gigant. 169 00:20:53,545 --> 00:20:54,545 Ridică-te, băiatul meu. 170 00:20:54,645 --> 00:20:56,245 Jack, Jack. 171 00:20:56,245 --> 00:20:58,644 Oh, Jack. 172 00:20:58,745 --> 00:21:00,345 Ești în siguranță. 173 00:21:00,445 --> 00:21:01,945 Când am văzut acel monstru oribil... 174 00:21:02,045 --> 00:21:05,546 Mamă, acesta este regele. 175 00:21:05,746 --> 00:21:08,246 Majestatea Voastră. 176 00:21:08,246 --> 00:21:10,946 Ridică-te, doamnă. 177 00:21:11,046 --> 00:21:14,948 Iartă-mă. Am fost atât de recunoscător să-mi văd fiul în viață. 178 00:21:14,948 --> 00:21:17,047 Sunt atât de recunoscător să-mi văd fiica în viață. 179 00:21:17,147 --> 00:21:21,248 Oh, săracul copil. Am câteva terci fierbinte pe foc. 180 00:21:21,348 --> 00:21:22,649 Va avea nevoie de căldură și odihnă... 181 00:21:22,748 --> 00:21:25,350 înainte ca ea să se întoarcă spre castel. 182 00:21:29,050 --> 00:21:31,250 Ai făcut cel mai mult faptă remarcabilă, tinere. 183 00:21:31,350 --> 00:21:32,350 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 184 00:21:32,350 --> 00:21:34,551 Sunt mândru că îl slujesc pe rege cum a făcut tatăl meu. 185 00:21:34,650 --> 00:21:35,750 Tatăl tău a servit coroana? 186 00:21:35,850 --> 00:21:37,251 Da, în arcașii regali. 187 00:21:37,350 --> 00:21:39,551 A căzut la bătălie de Land's End. 188 00:21:39,551 --> 00:21:43,051 O bătălie nobilă atunci, o luptă nobilă acum. 189 00:21:43,051 --> 00:21:45,950 Tatăl tău ar fi fost mândru de tine în această zi. 190 00:21:45,950 --> 00:21:48,751 Haide, să aruncăm o privire la gigantul tău. 191 00:22:01,254 --> 00:22:02,652 Creatură hidoasă. 192 00:22:02,753 --> 00:22:05,754 Barca... barca ciudată care o lua pe prințesă. 193 00:22:05,853 --> 00:22:07,854 Grăbește-te, Maiestate. 194 00:22:12,454 --> 00:22:13,855 Dar a fost... 195 00:22:15,055 --> 00:22:17,255 Acolo este... mica ambarcatiune neagra. 196 00:22:17,356 --> 00:22:21,156 Și a fost ceva ciudat, om asemănător unui pitic, Maiestate. 197 00:22:21,156 --> 00:22:22,856 Servitorul, Garna. 198 00:22:22,956 --> 00:22:25,057 Îl cunoașteți, Sire? 199 00:22:25,157 --> 00:22:28,758 il cunosc... și stăpânul său. 200 00:22:46,359 --> 00:22:48,260 Maestru! 201 00:22:48,360 --> 00:22:49,659 Maestru! 202 00:22:49,759 --> 00:22:51,259 Maestrul Pendragon! 203 00:22:51,359 --> 00:22:52,560 Ce s-a întâmplat? 204 00:22:52,660 --> 00:22:54,660 Calamitate, o, prinț. 205 00:22:54,760 --> 00:22:58,060 Cel mai fatal dezastru. 206 00:22:58,160 --> 00:23:00,860 Prințesa... unde este ea? 207 00:23:00,961 --> 00:23:04,262 Cormoran a murit... ucis de un tânăr fermier. 208 00:23:04,362 --> 00:23:07,361 Până acum, prințesa s-a întors în castelul tatălui ei. 209 00:23:07,361 --> 00:23:09,362 Imposibil. Tu minți. 210 00:23:09,462 --> 00:23:11,963 Spun adevărul, stăpâne. Îl jur. 211 00:23:11,963 --> 00:23:14,664 Mi-a luat-o la barcă și apoi l-a ucis pe uriaș. 212 00:23:14,763 --> 00:23:16,563 Am văzut-o cu ochii mei. 213 00:23:16,663 --> 00:23:18,863 Prostul gafător. 214 00:23:18,964 --> 00:23:21,964 O furie te ia spre chinul tău... 215 00:23:22,064 --> 00:23:23,765 voi toti! 216 00:23:23,765 --> 00:23:26,264 Plănuiesc o mie de nopți... 217 00:23:26,264 --> 00:23:28,065 pune prințesa chiar în mâinile tale. 218 00:23:28,165 --> 00:23:30,464 Iar tu, imbecil, idiot... 219 00:23:30,664 --> 00:23:34,264 permite unui simplu fermier, un muritor, să mă sfideze. 220 00:23:34,264 --> 00:23:36,065 Am eșuat, stăpâne. 221 00:23:36,165 --> 00:23:38,665 Noi am eșuat. 222 00:23:40,165 --> 00:23:42,866 Dar doar pentru o clipă. 223 00:23:42,866 --> 00:23:48,767 Voi avea prințesa, iar fermierul va muri. 224 00:23:48,867 --> 00:23:54,367 Prin toate puterile întunericului, el va muri. 225 00:23:56,368 --> 00:23:58,769 Pentru revenirea la noi prințesa... 226 00:23:58,769 --> 00:24:01,070 viu si bine... 227 00:24:01,169 --> 00:24:03,469 ca prin minune... 228 00:24:03,569 --> 00:24:07,470 şi astfel eliberându-ne de ravagiile dușmanilor noștri... 229 00:24:07,470 --> 00:24:11,070 te numim Sir Jack... 230 00:24:11,170 --> 00:24:13,871 protector al tărâmului. 231 00:24:13,971 --> 00:24:15,771 Ridică-te, Sir Jack. 232 00:24:19,372 --> 00:24:22,872 Vă rog să serviți această instanță cu onoare... 233 00:24:22,972 --> 00:24:24,871 ca și tatăl tău înaintea ta. 234 00:24:24,971 --> 00:24:25,971 - Aşa să fie. - Amin. 235 00:24:26,071 --> 00:24:27,872 Majestatea Voastră. 236 00:24:29,073 --> 00:24:29,972 Majestatea Voastră. 237 00:24:30,072 --> 00:24:30,972 Ce este, cancelar? 238 00:24:31,072 --> 00:24:33,072 Trebuie să vorbim în privat deodată. 239 00:24:33,072 --> 00:24:35,873 - Nu poate aştepta? - Acest lucru este foarte important. 240 00:24:35,973 --> 00:24:38,074 Foarte bine. Ascultă-l pe Sir Jack, fiică. 241 00:24:38,174 --> 00:24:40,973 Voi reveni imediat. 242 00:24:40,973 --> 00:24:43,474 Felicitări la calitatea ta de cavaler, Sir Jack. 243 00:24:43,574 --> 00:24:46,075 - Sunt atât de mândru de tine, Jack. - Sir Jack acum. 244 00:24:46,175 --> 00:24:47,574 Sunt onorat să tremur mâna ta, Sir Jack. 245 00:24:47,674 --> 00:24:49,774 În cele din urmă, un erou in instanta cine este tanar. 246 00:24:49,875 --> 00:24:51,375 Și frumos. 247 00:24:51,475 --> 00:24:52,776 E cam cald aici. 248 00:24:52,875 --> 00:24:54,975 Te superi să mă vezi la terasă, Sir Jack? 249 00:24:55,076 --> 00:24:56,775 Cu siguranță, prințesă. 250 00:25:00,277 --> 00:25:01,877 Mulțumesc că m-ai salvat. 251 00:25:01,877 --> 00:25:03,777 Mi-ai salvat viața odată, iti amintesti? 252 00:25:03,877 --> 00:25:05,377 Salut lui Sir Jack. 253 00:25:05,478 --> 00:25:06,977 Pentru Jack ucigașul uriaș. 254 00:25:07,077 --> 00:25:08,878 Salut, domnule Jack! 255 00:25:08,977 --> 00:25:10,177 Salut, Sir Jack. 256 00:25:10,278 --> 00:25:13,378 Cred că salvatorul meu a căpătat un nou nume. 257 00:25:13,478 --> 00:25:16,678 Se pare că am dobândit mai mult decât un nume nou. 258 00:25:16,778 --> 00:25:18,479 Este o mare onoare. 259 00:25:18,479 --> 00:25:21,179 sper doar Pot să fiu îndrăgostit de asta. 260 00:25:21,179 --> 00:25:24,479 Așa e calea tatălui meu de a-ti multumi. 261 00:25:24,578 --> 00:25:26,778 Acesta este al meu. 262 00:25:29,680 --> 00:25:32,581 Voi ieși imediat și găsește un alt uriaș pe care să-l ucizi. 263 00:25:32,581 --> 00:25:34,780 Înainte de micul dejun? 264 00:25:37,981 --> 00:25:40,981 „Să știți și că acestea uriași fără vârstă cu coarne... 265 00:25:40,981 --> 00:25:42,781 „și trăsături asemănătoare satirului... 266 00:25:42,781 --> 00:25:45,081 „care cutreieră peisajul nostru rural din Cornwall... 267 00:25:45,181 --> 00:25:46,482 „distruge și jefuiește... 268 00:25:46,582 --> 00:25:48,683 „la licitație al stăpânului lor, Pendragon”. 269 00:25:48,783 --> 00:25:51,183 Aceste înregistrări s-au pierdut printre arhive... 270 00:25:51,183 --> 00:25:52,483 a domniei tatălui tău. 271 00:25:52,682 --> 00:25:54,383 Abia le-am descoperit. 272 00:25:54,383 --> 00:25:57,584 Apoi, acest prinț Elidorus este într-adevăr Pendragon deghizat. 273 00:25:57,684 --> 00:25:59,784 Prințul vrăjitoarelor. 274 00:26:05,584 --> 00:26:08,486 Dar de ce ar vrea să pună mâna pe prințesă? De ce? 275 00:26:08,586 --> 00:26:11,285 Dacă am ști asta, am ști ce să facem. 276 00:26:13,486 --> 00:26:16,285 Există un singur lucru putem face. 277 00:26:23,586 --> 00:26:25,287 Am fost norocoși de data asta... 278 00:26:25,287 --> 00:26:28,186 dar Pendragon este sigur sa mai faca o incercare. 279 00:26:29,687 --> 00:26:31,987 Am de gând să-ți încredințez cea mai importanta misiune... 280 00:26:32,087 --> 00:26:33,588 dat vreodată unui cavaler din Cornwall... 281 00:26:33,688 --> 00:26:37,588 pentru a proteja viața lui prințesa până când va fi în siguranță. 282 00:26:37,588 --> 00:26:39,889 Cu siguranță voi încerca să fiu nu ai încredere, Sire... 283 00:26:40,088 --> 00:26:41,889 dar este suficient un singur paznic? 284 00:26:41,989 --> 00:26:43,789 Singura noastră apărare este secretul. 285 00:26:43,889 --> 00:26:45,590 Nu sunt destui bărbați în tot Cornwall... 286 00:26:45,690 --> 00:26:47,189 pentru a proteja viața a printesei... 287 00:26:47,289 --> 00:26:50,390 ar trebui să se găsească devenit cunoscut de Pendragon. 288 00:26:52,791 --> 00:26:56,291 În zori, tu și Elaine, deghizat în țărani... 289 00:26:56,391 --> 00:26:58,891 va călători la o mănăstire în Normandia. 290 00:26:58,891 --> 00:27:01,192 Când prințesa este în siguranță între zidurile lui... 291 00:27:01,092 --> 00:27:03,692 te vei intoarce aici. 292 00:27:04,791 --> 00:27:07,693 Asta înseamnă Am să trăiesc în exil. 293 00:27:09,392 --> 00:27:11,093 Nu va fi ușor, părinte. 294 00:27:11,193 --> 00:27:14,992 Crede-mă, Elaine, este singura cale. 295 00:27:15,092 --> 00:27:16,493 Foarte bine, părinte. 296 00:27:16,592 --> 00:27:19,094 Sunt gata să fac orice e mai bun. 297 00:27:19,194 --> 00:27:21,094 Du-te acum. 298 00:27:21,094 --> 00:27:24,494 Pregătește-te pentru călătorie. 299 00:27:24,594 --> 00:27:25,994 Noapte bună, părinte. 300 00:27:26,094 --> 00:27:28,195 Noapte bună, draga mea. 301 00:27:30,496 --> 00:27:31,795 Avem planuri de făcut. 302 00:27:31,795 --> 00:27:34,296 Zorii sosesc mult prea devreme. 303 00:28:19,701 --> 00:28:21,801 Ar fi bine să pleci acum. 304 00:28:21,901 --> 00:28:24,903 Se face târziu. 305 00:28:25,002 --> 00:28:27,201 Mai este ceva Pot face pentru tine, stăpână? 306 00:28:27,302 --> 00:28:29,603 Nu, nimic mai mult, Lady Constance. 307 00:28:29,703 --> 00:28:31,603 O să-mi fie dor de tine. 308 00:28:31,703 --> 00:28:34,104 Și mă voi ruga pentru călătoria dumneavoastră în siguranță. 309 00:28:34,203 --> 00:28:37,804 Vom trimite un mesaj de îndată ce este sigur să te întorci în Cornwall. 310 00:28:41,304 --> 00:28:42,705 Ai grijă de ea, Jack. 311 00:28:42,705 --> 00:28:45,205 Nimeni nu-i va face rău cât voi trăi, Maiestate. 312 00:29:06,607 --> 00:29:08,707 Liniște, Gaunt, liniște. 313 00:29:13,908 --> 00:29:17,609 Avem o misiune pentru tine in sfarsit... 314 00:29:17,709 --> 00:29:20,009 cea mai interesantă misiune. 315 00:29:28,311 --> 00:29:31,410 Răbdare, răbdare. 316 00:29:31,410 --> 00:29:33,611 Răbdare. 317 00:29:40,411 --> 00:29:42,912 Zboară drept și adevărat, Gaunt. 318 00:29:43,013 --> 00:29:46,213 Stăpânul nostru va fi cel mai dornic pentru mesajul dvs. 319 00:29:57,714 --> 00:29:58,913 Maestru. 320 00:30:01,114 --> 00:30:03,415 Maestru! Prințul negru! 321 00:30:03,515 --> 00:30:06,615 Uite! A venit din castel. 322 00:30:06,716 --> 00:30:11,315 Deci te-ai hotarat in sfarsit să ne viziteze, eh, Gaunt? 323 00:30:11,215 --> 00:30:14,316 Aduc un mic cadou. 324 00:30:15,917 --> 00:30:18,517 Ea navighează cu valul de dimineaţă. 325 00:30:19,617 --> 00:30:22,918 Ce fel de călătorie va fi, eh, Tubo? 326 00:30:22,918 --> 00:30:25,318 Neted și liniştit? 327 00:30:36,219 --> 00:30:39,620 Bine, băieți, purta o mână pe driza aceea! 328 00:30:39,820 --> 00:30:42,520 Tu, omule, pune mâna acolo! 329 00:30:42,620 --> 00:30:43,921 Ridică! 330 00:30:44,020 --> 00:30:45,720 Ridică! 331 00:30:45,820 --> 00:30:47,921 Ridică! 332 00:30:47,921 --> 00:30:48,921 Ridică! 333 00:30:49,021 --> 00:30:51,321 Întindeți-vă spatele în asta, băieți! 334 00:30:51,421 --> 00:30:52,921 Ridică! 335 00:30:53,021 --> 00:30:55,121 Ridică! 336 00:30:55,121 --> 00:30:56,921 Ridică! 337 00:30:56,921 --> 00:30:58,021 Ridică! 338 00:31:00,222 --> 00:31:02,322 Cum merge, căpitane? 339 00:31:02,422 --> 00:31:04,822 Cerul frumos și o adiere de spankir. 340 00:31:04,822 --> 00:31:08,423 Niciun om nu ar putea cere mai bine. 341 00:31:08,523 --> 00:31:11,224 Nu am văzut-o pe domnișoara Elaine de la mijlocul dimineții. 342 00:31:11,324 --> 00:31:13,023 Nici eu. Nu e în cabina ei. 343 00:31:13,123 --> 00:31:16,424 Probabil cu cârmaciul. 344 00:31:16,524 --> 00:31:19,425 Haide, ai grijă de roată, Jack. 345 00:31:19,524 --> 00:31:21,525 Petru! 346 00:31:24,826 --> 00:31:26,726 Da, părinte. 347 00:31:26,926 --> 00:31:30,127 Ai văzut doamna noastră pasageră? 348 00:31:30,127 --> 00:31:32,726 Da. Ea este aici cu mine. 349 00:31:32,826 --> 00:31:34,226 Ei bine, vino sus și dă o mână de ajutor, băiete. 350 00:31:34,327 --> 00:31:37,927 - Avem o aterizare de făcut. - Da, căpitane. 351 00:31:39,627 --> 00:31:41,627 Este un băiat bun, fiul tău. 352 00:31:41,627 --> 00:31:44,527 Că el este. Și inteligent ca vopseaua. 353 00:31:44,527 --> 00:31:47,628 Și poate trage un braț la fel de potrivit ca orice om de la bord. 354 00:31:47,728 --> 00:31:49,727 Aici ești, fiule. Preia cârma. 355 00:31:49,727 --> 00:31:51,228 O să mănânc ceva. 356 00:31:51,328 --> 00:31:53,528 Jack, poți să dai domnisoara Elaine... 357 00:31:53,528 --> 00:31:54,929 prima ei privire pe continent. 358 00:31:55,028 --> 00:31:56,630 Mulțumesc, căpitane. 359 00:31:56,729 --> 00:32:00,229 Oh, poți vedea mult mai bine de acolo sus, de pe bord. 360 00:32:05,131 --> 00:32:08,330 timonier, ține-i dinții în vânt. 361 00:32:08,431 --> 00:32:11,331 Da, căpitane. 362 00:32:19,032 --> 00:32:21,833 nu mi-am dat seama eram atât de aproape de mal. 363 00:32:21,833 --> 00:32:24,333 Acest lucru îl face și mai aproape. Vrei să te uiți? 364 00:32:24,333 --> 00:32:27,834 E deja prea aproape. 365 00:32:27,933 --> 00:32:31,834 În curând voi fi în mănăstire, și te vei întoarce. 366 00:32:31,834 --> 00:32:33,235 voi fi singur. 367 00:32:33,334 --> 00:32:34,834 Surorile vor lua multa grija de tine. 368 00:32:37,035 --> 00:32:39,134 A fost așa o calatorie minunata... 369 00:32:39,234 --> 00:32:41,735 doar noi doi. 370 00:32:41,735 --> 00:32:43,935 Mi-aș fi dorit să nu am să te ascunzi... 371 00:32:44,035 --> 00:32:46,335 că aș putea rămâne ca o țărancă prefăcută. 372 00:32:46,435 --> 00:32:49,336 Mi-aș dori să fiu un geniu pentru a-ți îndeplini dorința. 373 00:32:49,435 --> 00:32:53,936 Să presupunem că ai fost? Ce ai face? 374 00:32:54,036 --> 00:32:56,837 M-aș întoarce într-un mare prinț... 375 00:32:56,937 --> 00:32:59,137 și aș căuta în fiecare fermă și satul Angliei... 376 00:32:59,237 --> 00:33:02,337 până te-am găsit. 377 00:33:02,537 --> 00:33:05,137 Atunci te-aș ține și să-ți spun că te iubesc. 378 00:33:05,238 --> 00:33:10,339 Si as raspunde că te iubesc. 379 00:33:10,439 --> 00:33:15,439 Dar n-ar fi să creadă, Jack, pentru că este adevărat. 380 00:33:22,140 --> 00:33:25,441 Și apoi vom zbura pe covorul meu magic... 381 00:33:25,540 --> 00:33:27,841 si traieste fericit împreună pentru totdeauna. 382 00:33:27,942 --> 00:33:29,841 Jack. 383 00:33:34,741 --> 00:33:37,142 Bine, băieți! Ridică! 384 00:33:37,242 --> 00:33:39,241 - Ridica! - Ho! 385 00:33:39,342 --> 00:33:40,842 - Ridica! - Ho! 386 00:33:40,942 --> 00:33:42,942 În regulă, întinde-ți spatele la asta, băieți! 387 00:33:42,942 --> 00:33:44,643 - Ridica! - Ho! 388 00:33:44,743 --> 00:33:46,143 - Ridica! - Ho! 389 00:33:46,243 --> 00:33:48,142 - Ridica! - Ho! 390 00:33:48,242 --> 00:33:49,643 - Ridica! - Ho! 391 00:33:54,545 --> 00:33:56,145 Pune căpitanul! 392 00:33:56,244 --> 00:33:58,644 Toate mâinile stă la! 393 00:33:58,745 --> 00:34:01,045 Ce s-a întâmplat? 394 00:34:01,145 --> 00:34:03,345 Căpitan! 395 00:34:07,545 --> 00:34:08,946 Rocks, căpitane. Am eșuat. 396 00:34:09,046 --> 00:34:11,047 La mijlocul canalului? Nu sunt pietre aici. 397 00:34:12,847 --> 00:34:14,047 Toate mâinile stă la! 398 00:34:14,047 --> 00:34:16,146 - Ești bine, băiete? - Da. 399 00:34:16,146 --> 00:34:17,147 Ce am lovit? 400 00:34:17,247 --> 00:34:19,748 Nu știu. Uită-te la cer. 401 00:34:22,049 --> 00:34:23,148 Se întunecă. 402 00:34:23,248 --> 00:34:24,149 Și ne-am oprit din mișcare. 403 00:34:24,247 --> 00:34:26,048 Este nefiresc. 404 00:34:26,048 --> 00:34:29,348 Căpitane, uită-te în sus! 405 00:34:30,949 --> 00:34:31,848 Vrăjitoare! 406 00:34:31,949 --> 00:34:33,350 Vrăjitoare! 407 00:34:33,448 --> 00:34:35,249 Vrăjitoare! 408 00:34:50,952 --> 00:34:52,851 Cine este, căpitane? 409 00:34:52,951 --> 00:34:54,152 Această vrăjitoare este blestemată. 410 00:34:54,252 --> 00:34:58,352 - Este opera diavolului. - Este diavolul însuși. 411 00:34:58,453 --> 00:35:00,952 Diavol sau vrăjitoare sau orice ai fi! 412 00:35:01,052 --> 00:35:06,554 S-ar putea să ai vântul pe mine acum, dar nu-mi vei prăbuși nava. 413 00:35:10,254 --> 00:35:11,554 Căpitan! 414 00:35:35,757 --> 00:35:36,957 Vrăjitoare! 415 00:35:42,758 --> 00:35:43,758 Vrăjitoare! 416 00:35:43,758 --> 00:35:46,359 Suntem condamnati! 417 00:35:46,459 --> 00:35:49,958 - Fugi pentru viețile tale! - Vrăjitoare, vrăjitoare! 418 00:35:50,059 --> 00:35:52,860 - Vrăjitoare! - Vino cu mine. 419 00:35:56,359 --> 00:35:57,860 Peter, aici sus! 420 00:35:57,959 --> 00:36:00,360 Vrăjitoare! 421 00:36:00,461 --> 00:36:02,561 Părinte, aici. 422 00:36:04,762 --> 00:36:06,161 Încuie ușa și să nu lase pe nimeni să intre. 423 00:36:06,261 --> 00:36:07,562 Vrăjitoare! Vrăjitoare! 424 00:36:12,763 --> 00:36:13,763 Vrăjitoare! 425 00:36:13,763 --> 00:36:17,362 O vrăjitoare! 426 00:36:19,963 --> 00:36:21,563 Căpitan! Căpitan! 427 00:36:21,662 --> 00:36:23,063 Mai multe vrăjitoare pe sfert punte. 428 00:36:26,763 --> 00:36:28,763 Vrăjitoare! 429 00:36:49,767 --> 00:36:53,167 Navigați peste prova mea, vrei? 430 00:37:04,169 --> 00:37:05,869 tată! 431 00:37:05,969 --> 00:37:07,169 tată! 432 00:37:12,869 --> 00:37:14,069 Jack! 433 00:37:36,473 --> 00:37:38,372 Jack, Jack! 434 00:38:22,978 --> 00:38:24,278 Uite! 435 00:38:43,381 --> 00:38:44,782 Jack! 436 00:39:08,484 --> 00:39:09,984 Jack, Jack! 437 00:39:19,785 --> 00:39:21,085 Nu! 438 00:39:39,388 --> 00:39:41,088 Elaine! 439 00:40:02,891 --> 00:40:05,891 Vrăjitoarele! Se duc! 440 00:40:08,091 --> 00:40:10,392 tată! 441 00:40:11,692 --> 00:40:13,192 Ne mutam. 442 00:40:13,291 --> 00:40:14,692 Uite, se face lumină. 443 00:40:16,793 --> 00:40:19,494 Căpitan. 444 00:40:23,894 --> 00:40:26,394 Să mergem spre casă! 445 00:40:26,494 --> 00:40:29,095 Ei trebuie întoarce nava înapoi. 446 00:40:29,195 --> 00:40:31,895 Căpitan! 447 00:40:33,095 --> 00:40:34,895 Înapoi în Anglia, băieți. 448 00:40:34,995 --> 00:40:36,896 Pregătește-te să apară. 449 00:40:36,896 --> 00:40:39,296 Bosun, preiau comanda a acestei nave. 450 00:40:39,397 --> 00:40:41,496 Oh, ești? Ați auzit, băieți? 451 00:40:41,496 --> 00:40:42,896 Al pasagerului nostru luând comanda navei. 452 00:40:42,996 --> 00:40:45,997 - În numele Majestăţii Sale. - În numele Majestăţii Sale. 453 00:40:47,697 --> 00:40:49,798 Și unde ar fi Regatul nostru Înălțimea vrea să-l navigam? 454 00:40:49,897 --> 00:40:52,198 Vom salva fata. 455 00:40:52,298 --> 00:40:54,297 Majestatea Sa poate avea această cadă blestemată... 456 00:40:54,397 --> 00:40:56,198 de îndată ce suntem în siguranță la mal la Cornwall. 457 00:40:56,198 --> 00:40:59,597 În ceea ce mă privește, nu voi naviga în în urma acelor vrăjitoare blestemate. 458 00:41:00,898 --> 00:41:02,798 Întoarce-te la, suntem în discuție. 459 00:41:04,799 --> 00:41:07,198 Ascultați, bărbați! Navigați spre Anglia... 460 00:41:07,098 --> 00:41:09,099 și vă veți legăna cu toții din spânzurătoare! 461 00:41:09,199 --> 00:41:11,700 Elaine este prințesa regală din Cornwall! 462 00:41:11,800 --> 00:41:15,300 Da, și eu sunt califul al Bagdadului. 463 00:41:17,200 --> 00:41:19,100 Ei bine, atunci, arunca-l peste bord! 464 00:41:19,100 --> 00:41:20,801 Peste lateral! 465 00:41:24,502 --> 00:41:26,902 Peste lateral! 466 00:41:33,003 --> 00:41:35,202 te voi lua! 467 00:42:05,906 --> 00:42:08,408 Jack, Jack! 468 00:42:19,109 --> 00:42:20,209 Jack! 469 00:42:59,614 --> 00:43:02,214 O Isis... 470 00:43:02,214 --> 00:43:06,414 paznicul flacarii magice... 471 00:43:06,514 --> 00:43:10,615 iată slujitorii tăi învăluiți... 472 00:43:10,715 --> 00:43:14,316 demonii întunericului s-au adunat... 473 00:43:14,416 --> 00:43:20,917 să se pregătească înaintea altarului din flacăra ta veșnică... 474 00:43:21,017 --> 00:43:28,918 un neofit să-ți slujească în labirintul tău mistic. 475 00:43:44,018 --> 00:43:46,619 Iată... 476 00:43:46,719 --> 00:43:48,820 O Isis... 477 00:43:48,920 --> 00:43:53,320 ochiul Egiptului antic. 478 00:43:55,021 --> 00:43:56,921 Arumah... 479 00:43:57,021 --> 00:44:01,221 Barabas, Urgat. 480 00:44:01,321 --> 00:44:03,321 Maruga... 481 00:44:03,321 --> 00:44:08,323 Maroya, Garat. 482 00:44:08,323 --> 00:44:12,623 Trezește-te, prințesă de Cornwall. 483 00:44:12,823 --> 00:44:17,424 Deschide-ți ochii. 484 00:44:20,023 --> 00:44:25,525 Privește adânc în interior orbul sacru al Egiptului. 485 00:44:32,126 --> 00:44:37,026 Scăldați-vă sufletul cel mai lăuntric în flacăra magică. 486 00:45:03,129 --> 00:45:07,829 Acum lăsați sângele in venele tale... 487 00:45:07,930 --> 00:45:11,031 se amestecă cu sângele... 488 00:45:11,031 --> 00:45:16,331 a spiritelor antice a lumii de jos întunecate. 489 00:45:25,632 --> 00:45:29,132 Privește-te în oglindă. 490 00:45:29,233 --> 00:45:35,433 Acum, ești unul dintre adunarea mistică a vrăjitoarelor. 491 00:45:48,835 --> 00:45:50,636 Curtea a Majestății Sale... 492 00:45:50,736 --> 00:45:53,536 Regele Mark al Cornwallului este acum în sesiune. 493 00:45:53,635 --> 00:45:56,436 Lasă străinul se apropie de tron. 494 00:46:03,137 --> 00:46:05,238 Pendragon. 495 00:46:07,138 --> 00:46:09,938 Îndrăznești să vii aici? 496 00:46:10,038 --> 00:46:11,338 Garzi! 497 00:46:13,638 --> 00:46:17,839 Detectez un fior in ospitalitatea ta... 498 00:46:17,939 --> 00:46:20,940 dar poate Majestatea Voastră nu vrea sa auda... 499 00:46:21,040 --> 00:46:24,140 a locului în care se află a prințesei regale. 500 00:46:24,240 --> 00:46:28,139 Nu putea știu despre Elaine. 501 00:46:29,440 --> 00:46:31,440 Apropiați-vă de tron. 502 00:46:34,841 --> 00:46:36,941 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 503 00:46:38,241 --> 00:46:41,242 Vorbește, prinț negru. 504 00:46:41,342 --> 00:46:43,942 Vreau doar să informez Majestatea Voastră... 505 00:46:44,043 --> 00:46:48,343 la care fiica ta nu a ajuns mănăstirea așa cum ai plănuit. 506 00:46:48,343 --> 00:46:51,243 Ce ai făcut cu ea? Unde este ea? 507 00:46:52,543 --> 00:46:54,945 Doar eu știu asta. 508 00:46:54,945 --> 00:46:57,743 Eu nu te cred. Tu minți. 509 00:46:57,844 --> 00:46:59,844 Credeți așa? 510 00:47:08,045 --> 00:47:09,545 Iată. 511 00:47:09,646 --> 00:47:11,346 Elaine. 512 00:47:12,547 --> 00:47:14,347 Elaine. 513 00:47:21,647 --> 00:47:23,947 Chiar crezi sunt atat de prost... 514 00:47:23,847 --> 00:47:26,147 ca să aducă ea însăși fata? 515 00:47:26,247 --> 00:47:29,248 Acea iluzie a fost doar sa iti dovedesc... 516 00:47:29,248 --> 00:47:31,948 că o am în realitate. 517 00:47:33,348 --> 00:47:36,349 Fiica mea... este în siguranță? 518 00:47:36,449 --> 00:47:39,849 Perfect. La castelul meu. 519 00:47:39,950 --> 00:47:42,850 Ce vrei de la mine? 520 00:47:50,650 --> 00:47:53,551 Termenii mei sunt simpli... 521 00:47:55,552 --> 00:48:00,152 doar că abdicați într-o săptămână. 522 00:48:00,251 --> 00:48:03,153 Îți poți lua cancelarul și orice asistent de care ai nevoie... 523 00:48:03,153 --> 00:48:05,553 și părăsește Anglia, să nu se mai întoarcă niciodată. 524 00:48:05,653 --> 00:48:10,854 Dar cine va conduce țara mea, guvernează poporul meu? Tu? 525 00:48:10,953 --> 00:48:13,353 Dimpotrivă. 526 00:48:13,453 --> 00:48:16,855 Următorul în succesiune legală va urca pe tron. 527 00:48:16,855 --> 00:48:18,454 Încoronarea ei va avea loc... 528 00:48:18,553 --> 00:48:20,654 imediat după abdicarea ta. 529 00:48:20,754 --> 00:48:22,954 Te referi la fiica mea va deveni regină? 530 00:48:23,055 --> 00:48:27,855 Vezi? Condițiile mele sunt generoase, nu sunt? 531 00:48:27,955 --> 00:48:30,555 Cu tine lângă ea să o sfătuiască. 532 00:48:30,656 --> 00:48:33,356 Poate fi așa cum poate fi. 533 00:48:33,457 --> 00:48:36,856 Ai o singură alegere de făcut, Regele Mark. 534 00:48:36,856 --> 00:48:40,357 Fiica ta sau tronul tău. 535 00:48:40,357 --> 00:48:43,558 Peste o săptămână, mă voi întoarce pentru raspunsul tau. 536 00:48:43,658 --> 00:48:48,758 Îmi ții fiica, vrăjitoare, dar noi te tinem. 537 00:48:48,858 --> 00:48:50,358 Prinde-l! 538 00:48:56,660 --> 00:48:59,360 Într-o săptămână, regele Mark... 539 00:48:59,459 --> 00:49:01,961 nu mai mult. 540 00:49:04,560 --> 00:49:06,460 Cum ar fi putut să știe din planurile noastre? 541 00:49:06,560 --> 00:49:08,760 In afara de noi doi... 542 00:49:10,861 --> 00:49:12,761 Lady Constance! 543 00:49:15,161 --> 00:49:16,861 În afară de prințesa și Jack... 544 00:49:16,961 --> 00:49:18,962 doar noi trei știam o trimiteam pe Elaine departe. 545 00:49:19,062 --> 00:49:20,863 cu siguranta, nu crezi că am fost eu... 546 00:49:20,962 --> 00:49:22,862 - Uită-te în oglindă. - Nu, nu! 547 00:49:22,962 --> 00:49:25,362 Potrivit legendei, daca esti vrajitoare... 548 00:49:25,362 --> 00:49:29,564 oglinda se va reflecta sufletul tău adevărat! 549 00:49:29,663 --> 00:49:34,764 Bine, eu am fost care i-a spus maestrului. 550 00:49:34,764 --> 00:49:38,264 Sparge oglinda! Rupe vraja! 551 00:49:50,266 --> 00:49:52,167 Oh, iartă-mă. 552 00:49:52,266 --> 00:49:54,467 Îmi pare rău, îmi pare rău. 553 00:49:54,567 --> 00:49:55,967 Iartă-mă, iartă-mă. 554 00:49:56,067 --> 00:49:58,667 Nu te învinovățim, Constance. 555 00:49:58,767 --> 00:49:59,867 Iartă-mă. 556 00:49:59,967 --> 00:50:01,668 Ne e milă de tine. 557 00:50:01,768 --> 00:50:03,468 Îmi pare rău. 558 00:50:03,468 --> 00:50:05,468 Îmi pare rău. 559 00:50:15,469 --> 00:50:17,769 Ahoy la bord! 560 00:50:17,769 --> 00:50:18,869 Ajutor! 561 00:50:18,969 --> 00:50:20,470 Ahoy! 562 00:50:20,570 --> 00:50:21,970 Ajutor! 563 00:50:23,070 --> 00:50:25,970 Pește ciudat în mare astăzi. 564 00:51:07,976 --> 00:51:10,476 Aici, bea. 565 00:51:14,376 --> 00:51:15,676 Toate acestea. 566 00:51:23,178 --> 00:51:25,478 E bine, Sigurd, după ce este jos. 567 00:51:27,178 --> 00:51:30,378 Încercam să ne amintim dacă le-ai văzut vreodată pe aceste vrăjitoare. 568 00:51:30,478 --> 00:51:32,579 Oh, vrăjitoarele. 569 00:51:32,679 --> 00:51:33,579 Da. 570 00:51:34,880 --> 00:51:38,781 Ah, am navigat pe aceste ape sub Eric cel Roșu. 571 00:51:38,879 --> 00:51:42,581 Am navigat cu cincizeci de nave, am făcut-o, pentru a cuceri Irlanda. 572 00:51:42,581 --> 00:51:46,682 Oh, a fost minunat... luptele, jefuirea. 573 00:51:46,682 --> 00:51:48,981 Da, dar ai văzut vreodată? vrăjitoarele? 574 00:51:49,081 --> 00:51:51,482 Oh, vrăjitoarele, vrăjitoarele. 575 00:51:51,582 --> 00:51:56,182 Acești ochi bătrâni au văzut multe priveliști ciudate. 576 00:51:56,282 --> 00:51:59,482 Odată când eu și Eric cel Roșu navigau spre sud... 577 00:51:59,482 --> 00:52:02,483 am văzut o școală de dragoni în mare. 578 00:52:02,582 --> 00:52:04,783 Da, dar aceste vrăjitoare erau pe cer... 579 00:52:04,683 --> 00:52:07,083 și liderul lor avea trei coarne pe cap. 580 00:52:07,183 --> 00:52:09,183 Și a purtat o furcă. 581 00:52:09,384 --> 00:52:10,384 O furcă. 582 00:52:10,484 --> 00:52:11,984 Asta a tras flăcări albastre. 583 00:52:12,084 --> 00:52:13,685 Flăcări albastre. 584 00:52:15,285 --> 00:52:17,384 Sună ca Tub vrăjitorul pentru mine... 585 00:52:17,485 --> 00:52:19,784 Vrăjitoarea Pendragors de peste mare. 586 00:52:23,886 --> 00:52:26,785 - Ce a fost asta? - Impul sticlei. 587 00:52:26,885 --> 00:52:30,387 L-am pescuit într-o zi în plasele mele. 588 00:52:30,487 --> 00:52:36,087 El pretinde că are mari puteri, dar nu va face nimic pentru mine. 589 00:52:36,187 --> 00:52:38,488 Ai grijă! O clipă! 590 00:52:41,189 --> 00:52:43,088 Urât adică diavol! 591 00:52:43,188 --> 00:52:46,089 Nu puteai sa astepti? nu am cerut nimic. 592 00:52:46,188 --> 00:52:49,289 Și nimic din ce vei obține, viking criminal. 593 00:52:49,388 --> 00:52:52,388 Puterea mea este rezervată pentru unul pe placul meu. 594 00:52:52,388 --> 00:52:54,788 Un mic om jucărie. 595 00:52:54,788 --> 00:52:56,489 Insultarea unui spiriduș. 596 00:52:56,689 --> 00:52:57,990 O jucărie, zici? 597 00:52:57,990 --> 00:53:00,790 Oh, pentru asta va fi diavolul să plătească. 598 00:53:00,890 --> 00:53:02,590 Acum taci și ascultă. 599 00:53:02,690 --> 00:53:06,991 Jack este un băiat bun și adevărat cu... cu o cauză justă. 600 00:53:06,991 --> 00:53:08,891 Există o prințesă salvat de vrăjitoare... 601 00:53:08,991 --> 00:53:10,991 și am nevoie de ajutor. 602 00:53:11,091 --> 00:53:15,792 Un scop nobil, dacă este spus adevărat. 603 00:53:15,892 --> 00:53:19,494 Ridică sticla... Te provoc. 604 00:53:22,093 --> 00:53:25,593 O atenție... daca ai spus o minciuna... 605 00:53:25,694 --> 00:53:29,393 sticla va străluci, iar mâna ta se va prăji. 606 00:53:41,195 --> 00:53:43,295 Credință și după o mie de ani... 607 00:53:43,395 --> 00:53:46,596 în cele din urmă apare un om cinstit. 608 00:53:46,796 --> 00:53:49,096 Ai fost acolo? atât de mult? 609 00:53:49,195 --> 00:53:51,197 A fost închis de regele elfilor... 610 00:53:51,297 --> 00:53:54,797 pentru practicarea artelor negre. 611 00:53:54,797 --> 00:53:58,798 Mi-am terminat treaba, imi pantofi cu toc si cusuti. 612 00:53:58,897 --> 00:54:03,999 Tot ce am făcut a fost să mă fac aceste cizme din aur. 613 00:54:04,099 --> 00:54:07,799 Nu doar cizme, cizme de șapte leghe. 614 00:54:07,799 --> 00:54:11,100 Făcut din oala veche de aur, tu babuin... 615 00:54:11,200 --> 00:54:15,099 a face înconjurul lumii si peste luna. 616 00:54:15,099 --> 00:54:17,199 Mă vei ajuta, atunci? 617 00:54:25,801 --> 00:54:28,601 Aceste monede magice vă va ajuta misiunea... 618 00:54:28,702 --> 00:54:31,202 daca vei fi de acord la o condiție. 619 00:54:31,402 --> 00:54:34,602 Când au plecat, sunt doar trei... 620 00:54:34,702 --> 00:54:38,802 vei sparge paharul și eliberează-mă. 621 00:54:38,902 --> 00:54:40,803 E o afacere, atunci. 622 00:54:40,902 --> 00:54:43,303 Pentru insula lui vom naviga să răsucească coada lui Pendragor 623 00:54:43,403 --> 00:54:45,603 Și prințesa pe care o vom salva din acel groaznic groaznic 624 00:54:45,603 --> 00:54:47,604 Plec într-o aventură, Voi scăpa din chestia asta 625 00:54:47,704 --> 00:54:50,104 Un om liber voi fi, oh, tralura tralee 626 00:55:33,809 --> 00:55:36,909 Măcar suntem aici, datorită imp. 627 00:55:37,009 --> 00:55:39,810 Acum să aflu unde o ascunde pe Elaine. 628 00:55:39,810 --> 00:55:42,910 Crezi că este înțelept sa mergi singur? 629 00:55:42,910 --> 00:55:45,011 Cred că sunt mai puține șanse de a fi descoperit. 630 00:55:45,111 --> 00:55:47,110 Să presupunem că ești prins, Jack? 631 00:55:47,210 --> 00:55:49,411 Vom vedea dacă micul nostru prieten de aici... 632 00:55:49,411 --> 00:55:51,612 este la fel de bun pe cât spune el. 633 00:55:51,712 --> 00:55:54,312 Cine te-a condus în siguranță peste saramură? 634 00:55:54,312 --> 00:55:56,713 Tu faci partea ta, O voi face pe a mea. 635 00:56:00,413 --> 00:56:03,313 Îmi voi pune încrederea în acea sabie. 636 00:56:03,414 --> 00:56:05,814 Vom vedea. 637 00:56:16,415 --> 00:56:18,316 Amintiți-vă să puneți niște apă dulce la bord. 638 00:56:18,316 --> 00:56:20,716 Ai grijă, Jack. 639 00:56:20,816 --> 00:56:22,816 Noroc. 640 00:57:31,525 --> 00:57:33,925 Nu avem des vizitatori. 641 00:57:33,925 --> 00:57:35,425 Un băiat deștept. 642 00:57:35,425 --> 00:57:37,325 Cum ar fi corect, crezi... 643 00:57:37,425 --> 00:57:39,626 împotriva apărării castelului nostru? 644 00:57:39,725 --> 00:57:45,226 Ar fi cel mai distractiv spectacol de văzut. 645 00:59:43,342 --> 00:59:45,241 Nu poți lupta aceşti oameni cu piatră. 646 00:59:45,341 --> 00:59:49,243 Uită-te la tine, apuca un os. 647 00:59:49,243 --> 00:59:51,243 Un os, să lupți cu ei? 648 00:59:51,243 --> 00:59:53,643 Un os de luptat puterea lor magică. 649 00:59:53,643 --> 00:59:55,843 Un os de luat o luptă mai dreaptă. 650 00:59:55,943 --> 00:59:58,844 Nu întreba întrebări, nenorocitule. 651 00:59:58,944 --> 01:00:02,744 Prinde osul... acum, deodată. 652 01:00:12,545 --> 01:00:13,645 Mulțumesc, imp. 653 01:00:13,645 --> 01:00:15,645 Mulțumește-mi mai târziu, pe navă. 654 01:00:15,645 --> 01:00:18,146 chiar acum, pleacă cu biciul acela. 655 01:00:38,149 --> 01:00:40,549 Un bici magic. 656 01:00:40,449 --> 01:00:42,149 Asta modifică lucrurile. 657 01:00:42,249 --> 01:00:44,750 El trebuie tratat diferit. 658 01:02:28,463 --> 01:02:30,863 Intră, băiete. Intră. 659 01:02:35,363 --> 01:02:37,465 Nu privi înapoi în acea direcție. 660 01:02:37,465 --> 01:02:40,064 Voi avea grijă de protectia ta. 661 01:02:52,765 --> 01:02:55,466 Bun venit la castelul Pendragon. 662 01:02:55,466 --> 01:02:58,466 Am avut o mostră de bun venit afară. 663 01:02:58,466 --> 01:03:01,766 Trebuie să te complimentez pe curajul tau, tinere. 664 01:03:01,766 --> 01:03:05,767 Mai întâi ai învins Cormoran, uriașul meu. 665 01:03:05,867 --> 01:03:08,467 Atunci ți-ai găsit drumul pe insula asta... 666 01:03:08,467 --> 01:03:10,568 o ispravă în sine. 667 01:03:10,668 --> 01:03:14,968 Și tocmai acum te-ai biciuit și mi-am distrus oamenii dragoni... 668 01:03:15,068 --> 01:03:18,969 cu biciul tău magic... o lovitură de geniu. 669 01:03:19,169 --> 01:03:24,469 O adevărată tragedie a venit până acum doar pentru a suferi eșec. 670 01:03:24,569 --> 01:03:27,170 Ești atât de sigur că am eșuat? 671 01:03:27,270 --> 01:03:29,671 Eu sunt, într-adevăr. 672 01:03:29,671 --> 01:03:33,771 Căci vezi, dacă iei un pas spre mine... 673 01:03:33,871 --> 01:03:36,672 vor încolți coarne din capul tău. 674 01:03:36,771 --> 01:03:40,973 Un al doilea pas și vei face dezvolta copite despicate... 675 01:03:41,072 --> 01:03:43,572 și mergi în patru picioare. 676 01:03:43,572 --> 01:03:45,372 Un al treilea pas... 677 01:03:45,472 --> 01:03:48,373 si transformarea va fi complet. 678 01:03:48,373 --> 01:03:51,773 Vei fi devenit un berbec negru. 679 01:03:51,872 --> 01:03:53,973 Deci, vezi? 680 01:03:54,073 --> 01:03:56,474 Sabia ta poate fi un antidot... 681 01:03:56,574 --> 01:03:58,474 pentru a-ți oferi o haină de cașmir. 682 01:03:58,574 --> 01:04:03,874 Ține-l înaintea ta în timp ce mergi, mâner deasupra și punctul dedesubt. 683 01:04:18,677 --> 01:04:20,076 Fara coarne. 684 01:04:28,178 --> 01:04:30,078 Fără copite. 685 01:04:35,980 --> 01:04:37,579 Fără lână. 686 01:04:42,679 --> 01:04:44,380 Învins, ai spus, vrăjitoare? 687 01:04:44,480 --> 01:04:48,180 Vă rog, lăsați-ne să distribuim cu teatralităţi. 688 01:04:48,180 --> 01:04:51,981 Puterile mele sunt evident total fara efect... 689 01:04:52,081 --> 01:04:53,981 împotriva propriei tale. 690 01:04:54,181 --> 01:04:57,281 Prin urmare, Cedez inevitabilului. 691 01:04:58,881 --> 01:05:03,883 Sunt curioasă, cum dobândești forțe atât de puternice? 692 01:05:03,983 --> 01:05:06,982 - Prințesa. - Ea nu este aici. 693 01:05:07,083 --> 01:05:09,583 - Produce-o, sau mori. - Nu e în castel. 694 01:05:09,683 --> 01:05:10,683 Atunci unde? 695 01:05:10,683 --> 01:05:13,983 Pe cealaltă parte a insulei... 696 01:05:13,983 --> 01:05:16,484 acolo sunt ruinele a unui mic templu roman. 697 01:05:16,584 --> 01:05:18,184 Ea este închisă acolo. 698 01:05:18,284 --> 01:05:19,885 Pune-o să mi-o aducă imediat. 699 01:05:19,985 --> 01:05:22,186 Daca doriti sa eliberez printesa... 700 01:05:22,085 --> 01:05:23,785 trebuie sa mergi acolo. 701 01:05:23,885 --> 01:05:26,486 De unde știu că pot avea încredere în tine? 702 01:05:26,586 --> 01:05:29,986 Nu suntem mai degrabă forțați sa ai incredere unul in altul? 703 01:05:30,086 --> 01:05:33,886 Se pare că nu există altă cale. 704 01:05:33,886 --> 01:05:35,587 Foarte bine. 705 01:05:35,687 --> 01:05:39,387 Dar nu încerca să mă păcălească. 706 01:05:45,187 --> 01:05:47,087 Maestre, magia ta... ce sa întâmplat? 707 01:05:47,187 --> 01:05:49,288 Prinţesă! 708 01:05:49,388 --> 01:05:52,788 Ieșiți din calea mea, câini care urlă, și lasă-mă să mă gândesc. 709 01:05:52,888 --> 01:05:55,188 Nu am eșuat niciodată a deveni un simplu muritor... 710 01:05:55,288 --> 01:05:56,889 într-o fiară înfiorătoare. 711 01:05:56,989 --> 01:06:00,089 Dar a fost capabil să reziste puterea magiei mele. 712 01:06:00,189 --> 01:06:01,490 Era sabia, stăpâne. 713 01:06:01,590 --> 01:06:02,789 Sabia arzătoare. 714 01:06:02,890 --> 01:06:04,590 Nu era doar sabia, prostule. 715 01:06:04,690 --> 01:06:06,691 Ai uitat biciul magic? 716 01:06:06,791 --> 01:06:09,991 Are o putere ciudată... 717 01:06:09,890 --> 01:06:13,591 poate vreun talisman antic a artelor negre. 718 01:06:13,591 --> 01:06:17,492 Trebuie să găsim secretul a acestei puteri. 719 01:06:17,593 --> 01:06:19,692 Poate te pot ajuta. 720 01:06:19,792 --> 01:06:22,393 El nu știe că sunt unul dintre voi. 721 01:06:22,493 --> 01:06:26,094 Poate că poți. 722 01:06:26,094 --> 01:06:27,893 - Garna. - Da, stăpâne. 723 01:06:28,093 --> 01:06:30,394 Du-o la templul ruinat. 724 01:06:30,394 --> 01:06:32,294 Da, stăpâne. 725 01:06:32,294 --> 01:06:39,294 Acolo ii vei aparea ca prințesa Elaine. 726 01:07:17,599 --> 01:07:19,800 Prinţesă. E în regulă. 727 01:07:19,900 --> 01:07:21,201 - Jack. - Eşti în siguranţă acum. 728 01:07:21,201 --> 01:07:23,300 Dragă Jack, M-am rugat să vii. 729 01:07:23,401 --> 01:07:24,600 Am o barcă pe plajă... 730 01:07:24,700 --> 01:07:26,401 așteaptă să ne ia înapoi în Anglia. 731 01:07:26,401 --> 01:07:27,500 Poți să mergi? 732 01:07:27,600 --> 01:07:29,500 Voi fi bine. 733 01:07:55,404 --> 01:07:57,205 Aho, Sigurd! Petru! 734 01:07:59,304 --> 01:08:00,605 Butoiul a dispărut. 735 01:08:00,704 --> 01:08:02,706 Trebuie să fie încă cautand apa. 736 01:08:04,306 --> 01:08:08,106 Ei bine, vor fi revenind curând. 737 01:08:08,106 --> 01:08:10,606 Mai bine mă pregătesc să navighez. 738 01:08:17,407 --> 01:08:20,208 Nu m-am gândit niciodată Ne-am revedea, Jack... 739 01:08:20,308 --> 01:08:22,708 sau că aș pleca vreodată această insulă vie. 740 01:08:22,807 --> 01:08:25,909 Noi am avut norocul a irlandezilor de partea noastră. 741 01:08:27,808 --> 01:08:31,309 Cu siguranță ar fi nevoie de mai mult decât norocul să-l învingă pe Pendragon. 742 01:08:31,309 --> 01:08:34,910 Norocul și secretul a armei mele magice. 743 01:08:35,010 --> 01:08:36,809 Te referi la asta? 744 01:08:36,909 --> 01:08:39,009 Sabia? Nu. 745 01:08:39,109 --> 01:08:41,210 Doar asta Vechea lamă ruginită a lui Sigurd. 746 01:08:41,310 --> 01:08:45,610 Vorbeam despre prietenul meu, diabloul sticlei. 747 01:08:48,411 --> 01:08:53,012 Este un spiriduș, închis în sticlă printr-o vrajă magică. 748 01:08:54,312 --> 01:08:56,012 Amândoi îi datorăm totul. 749 01:08:56,112 --> 01:08:59,313 Oh, cuvinte atât de frumoase ai spune mai bine... 750 01:08:59,412 --> 01:09:02,514 până vom fi în siguranță si departe. 751 01:09:04,513 --> 01:09:08,013 Este ceva în neregulă, Printesa? 752 01:09:08,013 --> 01:09:10,015 presupun... 753 01:09:10,115 --> 01:09:12,314 fiind înlănţuit acolo de atata timp... 754 01:09:12,314 --> 01:09:14,215 mi-e frig. 755 01:09:14,315 --> 01:09:16,414 Putem aștepta în cabină. 756 01:09:27,915 --> 01:09:29,816 Asta te va încălzi. 757 01:09:29,917 --> 01:09:34,016 Există ceva... ceva ceai fierbinte de băut? 758 01:09:34,117 --> 01:09:37,018 Ei bine, această băutură a lui Sigurd... 759 01:09:37,117 --> 01:09:38,618 nu este tocmai potrivit pentru o printesa... 760 01:09:38,717 --> 01:09:39,817 dar se încălzește. 761 01:09:40,017 --> 01:09:42,117 O voi turna. Ia o altă ceașcă, Jack. 762 01:09:42,117 --> 01:09:45,119 Vom bea împreună spre evadarea noastră din această insulă. 763 01:09:45,218 --> 01:09:47,919 Asta voi face cu placere. 764 01:09:48,019 --> 01:09:51,219 Mi-aș dori să fie Peter aici să sărbătorim cu noi. 765 01:09:51,319 --> 01:09:53,919 Da, și Sigurd, de asemenea. 766 01:09:54,020 --> 01:09:55,520 Îți va plăcea de el. 767 01:09:55,620 --> 01:09:57,619 Mulțumesc, prințesă. 768 01:09:57,719 --> 01:09:59,720 La o călătorie sigură spre casă. 769 01:09:59,820 --> 01:10:01,320 Și la noi. 770 01:10:01,420 --> 01:10:01,821 Spre un viitor fericit. Tu și cu mine împreună, Jack... 771 01:10:01,821 --> 01:10:04,121 Spre un viitor fericit. Tu și cu mine împreună, Jack... 772 01:10:04,121 --> 01:10:06,322 pentru tot restul vieții noastre. 773 01:10:06,422 --> 01:10:08,021 Pentru noi. 774 01:10:14,722 --> 01:10:16,121 Pentru noi. 775 01:10:18,422 --> 01:10:20,123 În regulă, pentru noi. 776 01:10:25,823 --> 01:10:27,624 Oh, e ciudat sa te simti fericit... 777 01:10:27,823 --> 01:10:30,624 într-un moment ca acesta, dar când navigam... 778 01:10:33,425 --> 01:10:35,124 Ce se întâmplă, Jack? 779 01:10:35,224 --> 01:10:36,924 Nu știu. 780 01:10:37,024 --> 01:10:40,825 Deodată mă simt ciudat, parca... 781 01:10:40,926 --> 01:10:42,326 aveam de gând să... 782 01:10:43,726 --> 01:10:44,826 Aer proaspăt. 783 01:11:02,528 --> 01:11:04,928 Ea trebuie să fie rea, sticla e fierbinte. 784 01:11:05,029 --> 01:11:07,228 Ea se preface că este ceea ce ea nu este. 785 01:11:07,328 --> 01:11:09,029 Urmăriți-l acolo! 786 01:11:17,930 --> 01:11:19,430 Nu legăna nava! 787 01:11:19,530 --> 01:11:21,630 Sfinții ne păstrează, am de gând să alunec! 788 01:11:26,031 --> 01:11:28,131 Ahoy la bord. 789 01:11:45,734 --> 01:11:47,235 Sigurd! 790 01:11:49,434 --> 01:11:52,135 Jack. Jack! 791 01:11:52,235 --> 01:11:54,535 Sigurd, vino aici, repede! 792 01:12:12,937 --> 01:12:17,538 Impul tău stă între mine și tronul Cornwallului. 793 01:12:17,538 --> 01:12:18,837 Unde este el? 794 01:12:18,938 --> 01:12:20,838 Ai mari puteri magice. 795 01:12:20,838 --> 01:12:22,038 Găsește-l singur. 796 01:12:22,038 --> 01:12:24,638 Da. o voi face. 797 01:12:28,539 --> 01:12:31,740 Doar de două ori în existența mea am fost dezamăgit... 798 01:12:31,840 --> 01:12:33,839 o dată de Herla vrăjitorul... 799 01:12:33,839 --> 01:12:36,340 și a doua oară de tine. 800 01:12:36,340 --> 01:12:37,941 Herla este moartă. 801 01:12:37,941 --> 01:12:41,441 Da, și voi muri și eu, mai degrabă decât să-mi trădezi regele. 802 01:12:41,541 --> 01:12:46,141 Sper să te fac răzgândiți-vă. 803 01:12:46,241 --> 01:12:47,142 Garna. 804 01:12:47,241 --> 01:12:49,243 Da, stăpâne. 805 01:13:05,344 --> 01:13:07,643 Petru. Sigurd. 806 01:13:16,246 --> 01:13:19,845 Pentru ultima dată, unde este imp? 807 01:13:22,345 --> 01:13:24,346 Eliberează-l pe Viking. 808 01:13:29,547 --> 01:13:31,848 Mă tem că nu ai fost suficient de impresionat... 809 01:13:31,848 --> 01:13:33,748 la prima ta vizită. 810 01:13:33,748 --> 01:13:37,249 Îți dau un nou demonstrarea puterilor mele. 811 01:13:45,250 --> 01:13:47,049 Sigurd! 812 01:13:47,149 --> 01:13:48,849 Acum... băiatul. 813 01:13:55,949 --> 01:13:57,249 Uită-te la mine. 814 01:13:57,349 --> 01:13:59,450 Uită-te la mine! 815 01:14:00,550 --> 01:14:02,050 Opreste-te! 816 01:14:02,151 --> 01:14:04,351 Jack! 817 01:14:04,351 --> 01:14:06,151 Petru! 818 01:14:06,251 --> 01:14:07,551 Așteaptă! 819 01:14:07,551 --> 01:14:10,952 Jack, spune-i, te rog! 820 01:14:11,052 --> 01:14:13,853 Nu pot. 821 01:14:20,854 --> 01:14:23,653 Uită-te la mine. 822 01:14:29,554 --> 01:14:31,455 Petru! Petru! 823 01:14:34,655 --> 01:14:38,456 Și acum, draga mea, tu esti urmatorul. 824 01:14:47,856 --> 01:14:51,457 Ce crezi ar fi cel mai potrivit? 825 01:14:51,557 --> 01:14:53,357 Un șarpe? 826 01:14:53,357 --> 01:14:55,858 Sau poate o broască râioasă? 827 01:14:55,957 --> 01:15:01,158 Sau ai prefera sa-mi spui unde ai ascuns imp? 828 01:15:03,058 --> 01:15:06,560 Loialitatea ta față de regele tău se atinge... 829 01:15:06,660 --> 01:15:10,759 dar loialitatea ta față de prințesa e altă chestiune. 830 01:15:14,161 --> 01:15:16,661 ai... 831 01:15:16,661 --> 01:15:20,861 ai până la nisipurile astea se termina... 832 01:15:20,861 --> 01:15:24,962 să-ți convingi cavalerul că este cel mai neînțelept. 833 01:15:34,863 --> 01:15:36,563 Garna. 834 01:15:38,964 --> 01:15:42,564 te sfatuiesc, luați în considerare cu atenție. 835 01:15:50,265 --> 01:15:52,665 Te rog, Jack, spune-i unde ai ascuns imp. 836 01:15:52,765 --> 01:15:54,865 Trebuie să ne salvezi pe toți. 837 01:15:54,965 --> 01:15:57,766 De asta m-ai drogat, pentru a lua imp? 838 01:15:57,865 --> 01:15:59,465 Am făcut-o pentru a-ți salva viața. 839 01:15:59,565 --> 01:16:01,366 Te-a amenințat că te va ucide daca as refuza. 840 01:16:01,567 --> 01:16:03,167 El urmărea fiecare mișcare. 841 01:16:03,266 --> 01:16:06,166 El te va ucide acum dacă nu o faci spune-i unde ai ascuns imp. 842 01:16:06,166 --> 01:16:10,568 Atunci va trebui să mor pentru că Nu știu unde este diavolul. 843 01:16:10,668 --> 01:16:12,768 Chiar nu știi? 844 01:16:12,869 --> 01:16:14,468 Este adevărul, prințesă. 845 01:16:14,567 --> 01:16:16,669 Nu știu. 846 01:16:20,269 --> 01:16:23,069 Ai fost un prost să vin aici, Jack. 847 01:16:23,168 --> 01:16:26,870 Soarta ta a fost pecetluită în acel moment ai pus piciorul pe această insulă. 848 01:16:26,870 --> 01:16:29,770 Singurul lucru care a păstrat tu viu erai imp. 849 01:16:31,570 --> 01:16:36,470 De îndată ce stăpânul se întoarce, muriți, toți. 850 01:16:36,571 --> 01:16:39,971 Prințesă, ești vrăjită. 851 01:16:40,071 --> 01:16:42,271 Sparge oglinda înainte de a fi prea târziu. 852 01:16:42,271 --> 01:16:44,171 Rupe vraja a aruncat peste tine. 853 01:16:47,472 --> 01:16:50,272 Dezleagă-mă! Ajută-mă înainte să fie prea târziu! 854 01:16:50,472 --> 01:16:55,573 Și de ce m-ai salva, Prințul fermecător... 855 01:16:55,573 --> 01:16:57,374 reflexia mea? 856 01:16:58,773 --> 01:17:01,274 Uită-te la mine. 857 01:17:02,574 --> 01:17:04,674 Privește-mi adevăratul meu sine. 858 01:17:04,774 --> 01:17:08,775 Nu sunt frumos? 859 01:17:08,775 --> 01:17:10,675 De ce să fie prințesa din Cornwall... 860 01:17:10,775 --> 01:17:13,976 când pot fi regină din toată Anglia? 861 01:17:14,076 --> 01:17:16,476 Gândește-te la asta. 862 01:17:16,476 --> 01:17:18,676 Cât de interesant. 863 01:17:18,776 --> 01:17:22,077 O vrăjitoare pe tron a Angliei. 864 01:17:27,277 --> 01:17:29,378 Am uitat. 865 01:17:31,478 --> 01:17:34,277 Păcat că nu vei fi acolo. 866 01:17:36,878 --> 01:17:37,978 Petru! Petru! 867 01:17:41,479 --> 01:17:42,679 Asta e corect. 868 01:17:42,779 --> 01:17:44,380 Vino aici și dezleagă-mă. 869 01:17:44,478 --> 01:17:46,079 Aici! Dezleagă-mă repede! 870 01:17:46,179 --> 01:17:47,479 Nu! 871 01:17:47,580 --> 01:17:48,980 Nu! 872 01:17:51,381 --> 01:17:53,481 Nu! 873 01:17:53,481 --> 01:17:55,980 Pleacă de acolo. Întoarce-te în cușcă. 874 01:17:55,980 --> 01:17:57,681 Te rog, lasă-l să fie! 875 01:18:03,481 --> 01:18:04,581 Maestru! 876 01:18:04,682 --> 01:18:06,182 Pendragon, ajutor! 877 01:18:06,282 --> 01:18:08,583 Ajutați-mă! Pendragon! 878 01:18:09,983 --> 01:18:11,884 Maestru! 879 01:18:11,982 --> 01:18:13,883 Ajutați-mă! 880 01:18:13,983 --> 01:18:17,383 Ajutor! Maestru! 881 01:18:18,684 --> 01:18:20,084 Maestru! Nu! 882 01:18:20,184 --> 01:18:21,784 Nu! Maestru! 883 01:18:21,884 --> 01:18:22,884 Nu, te rog! 884 01:18:22,984 --> 01:18:24,185 Nu! 885 01:18:24,185 --> 01:18:25,485 Îmi pare rău, prințesă. 886 01:18:25,585 --> 01:18:27,485 Maestru! 887 01:18:41,786 --> 01:18:43,386 Iartă-mă. 888 01:18:43,487 --> 01:18:46,288 Iartă-mă. 889 01:18:47,687 --> 01:18:48,887 Garna, repede. 890 01:18:48,987 --> 01:18:51,188 Pendragon. 891 01:19:07,390 --> 01:19:10,290 Maestre, cușca... este și gol. 892 01:19:10,390 --> 01:19:13,191 Asta ar explica. 893 01:19:40,394 --> 01:19:43,495 Mănuși în flăcări trăiesc. 894 01:19:47,695 --> 01:19:49,095 Luptă. 895 01:20:03,097 --> 01:20:04,297 Așteaptă. 896 01:20:04,397 --> 01:20:06,297 Există un pasaj secret afară din castel în acest fel. 897 01:20:06,398 --> 01:20:08,198 Grabă. 898 01:20:08,298 --> 01:20:11,298 Indiferent de. Nu pot ajunge la barcă. 899 01:20:44,703 --> 01:20:47,602 Jack! Jack! Întoarce-te! 900 01:20:50,302 --> 01:20:52,904 Barca este chiar dincolo pietrele acelea. 901 01:21:01,405 --> 01:21:03,405 Fugi după stânci. 902 01:21:08,506 --> 01:21:11,706 E o chestiune de câteva clipe acum. 903 01:21:35,308 --> 01:21:37,208 Cel puțin suntem în siguranță aici. 904 01:21:37,409 --> 01:21:39,109 Nu la maree înaltă. 905 01:22:01,612 --> 01:22:04,913 Ahoy, tu, oricine ai fi! 906 01:22:04,913 --> 01:22:07,813 Scoate-mă din marea asta boilir! 907 01:22:19,514 --> 01:22:22,514 Imp. Peter, dă-mi-o, repede. 908 01:22:26,016 --> 01:22:27,616 Grăbește-te, imp, ultima ta faptă bună. 909 01:22:27,716 --> 01:22:28,715 Fă-o acum. 910 01:22:28,815 --> 01:22:30,316 Te rog, grăbește-te. 911 01:22:30,416 --> 01:22:32,916 Ai grijă de ea. Ea îți va schimba trăsăturile... 912 01:22:33,016 --> 01:22:34,717 cum a făcut ea acele alte creaturi. 913 01:22:34,717 --> 01:22:36,617 Ea era sub Vraja lui Pendragor... 914 01:22:36,717 --> 01:22:39,917 dar acum e stricat. Grabă! Magia ta! 915 01:22:44,618 --> 01:22:46,419 În tot regatul sub mare... 916 01:22:46,519 --> 01:22:49,118 există doar o creatură s-ar putea să te elibereze. 917 01:22:49,218 --> 01:22:51,518 Ei bine, aruncă moneda. Sună-l. 918 01:25:27,939 --> 01:25:30,740 Maestre, ei fac pentru barca. 919 01:25:32,139 --> 01:25:33,739 Din drumul meu! 920 01:25:58,843 --> 01:26:01,442 Stăpâne, ei scapă! 921 01:26:04,643 --> 01:26:06,043 Dă-mi loc! 922 01:26:53,250 --> 01:26:55,649 Nu ne poți ajuta, inca o data? 923 01:26:55,749 --> 01:26:59,350 Oh, aș face-o dacă aș putea, dar ai avut trei. 924 01:27:01,050 --> 01:27:03,650 Uită-te la mine poșeta. Este gol, vezi? 925 01:28:25,062 --> 01:28:27,962 Nu! Jack! 926 01:28:27,962 --> 01:28:29,961 Jack, ajutor! 927 01:28:30,061 --> 01:28:32,662 Jack! Jack! 928 01:30:40,479 --> 01:30:41,678 Jack! 929 01:30:43,178 --> 01:30:44,378 Jack? 930 01:30:46,379 --> 01:30:48,179 Petru. Sigurd. 931 01:30:48,279 --> 01:30:49,580 Ce minunat. 932 01:30:49,680 --> 01:30:52,880 - Jack, haide! - Haide! 933 01:30:52,979 --> 01:30:54,380 - Haide. - Haide. 934 01:30:54,480 --> 01:30:56,181 Haide. 935 01:30:56,280 --> 01:30:57,481 Sigurd. 936 01:31:04,782 --> 01:31:07,882 Ahh, Peter, și tu ești restaurat. 937 01:31:07,983 --> 01:31:10,982 Când l-ai ucis pe Pendragon, a rupt vraja asupra noastră. 938 01:31:11,182 --> 01:31:12,683 Și uită-te la castelul lui. 939 01:31:12,683 --> 01:31:14,782 Distrus pentru totdeauna. 940 01:31:17,282 --> 01:31:19,783 Vei găsi haine uscate în cabină. 941 01:31:19,783 --> 01:31:21,283 Doar un minut. 942 01:31:21,383 --> 01:31:23,183 Am o promisiune de îndeplinit. 943 01:31:23,283 --> 01:31:24,883 Ai un ciocan? 944 01:31:24,883 --> 01:31:26,584 Aici. Vedea? 945 01:31:31,585 --> 01:31:33,685 Atenție. Nu-l răni. 946 01:31:35,585 --> 01:31:37,885 Vei fi nemișcat și să-ți potolești temerile? 947 01:31:37,985 --> 01:31:41,286 Am fost în aşteptare zece sute de ani. 948 01:31:41,386 --> 01:31:43,586 Acum, uită-te la pahar. 949 01:31:43,586 --> 01:31:45,887 Doar un minut. Ai grijă. 950 01:31:45,887 --> 01:31:49,287 Sticla... întoarce-l, dă-mi aer! 951 01:31:49,387 --> 01:31:50,887 Scuze, am fost doar... 952 01:31:50,887 --> 01:31:52,888 Nu contează scuza proastă! 953 01:31:52,988 --> 01:31:56,087 Sparge paharul și apoi dă-mi drumul! 954 01:31:59,988 --> 01:32:02,689 Micuță, ești liberă! 955 01:32:02,789 --> 01:32:06,190 Liber în sfârșit, sa respir si sa se aplece... 956 01:32:06,289 --> 01:32:08,890 multumesc tie, eu nobil prieten. 957 01:32:10,289 --> 01:32:12,590 Pentru tine, Elaine, niste sfaturi bune. 958 01:32:12,689 --> 01:32:15,790 Oportunitatea bate, dar niciodată de două ori. 959 01:32:15,890 --> 01:32:17,890 Deci dacă e fericire ai cortegi... 960 01:32:17,890 --> 01:32:20,290 căsătorește-te cu Jack. El este băiatul pentru tine. 961 01:32:20,290 --> 01:32:22,792 intenționez să. 962 01:32:25,091 --> 01:32:27,891 Oamenii mici ma asteapta... 963 01:32:27,992 --> 01:32:30,692 în Irlanda acolo, peste mare. 964 01:32:30,793 --> 01:32:36,593 Ah, este un loc frumos, cel mai frumos dintre echitabil... 965 01:32:36,693 --> 01:32:38,894 iar eu cizme de șapte leghe mă va duce acolo. 966 01:32:38,994 --> 01:32:42,993 Așa că vă binecuvântați pe toți si nu ai teama. 967 01:32:43,094 --> 01:32:46,094 Cursul tău pentru acasă va fi în curând clar. 968 01:32:49,195 --> 01:32:50,595 A plecat. 969 01:32:50,696 --> 01:32:53,095 Ce a vrut să spună despre cursul nostru? 970 01:32:53,195 --> 01:32:56,596 Uite! Acolo, pe cer! 971 01:33:00,396 --> 01:33:02,796 Dacă drumul tău spre casă ai merge... 972 01:33:02,796 --> 01:33:05,996 urmează curcubeul până la capătul ei. 973 01:33:07,696 --> 01:33:08,897 - La revedere, imp! - La revedere, imp! 974 01:33:08,997 --> 01:33:09,996 Noroc! 975 01:33:09,996 --> 01:33:12,097 Era un prieten loial. O să-mi fie dor de el. 976 01:33:12,197 --> 01:33:15,697 Hai, băiete, trebuie să ne luăm pe cursul nostru. 977 01:33:24,399 --> 01:33:27,598 Ea nu răspunde la cârmă foarte bine. 978 01:33:27,598 --> 01:33:31,900 Oh, ea va face pentru a ne duce înapoi în Anglia. 979 01:33:32,100 --> 01:33:36,001 În Anglia... și acasă. 980 01:33:37,305 --> 01:33:43,521 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări